如何使用国际化(i18n)

Hexo: You can use internationalization to present your site in different languages. The default language is set by modifying the language setting in _config.yml. You can also set multiple languages and modify the order of default languages.

文章引至 Vincent 的博文How-to-Use-Internationalization（i18n）

这是 Hexo 官网对语言国际化（Internationalization（i18n）），最开始的描述。虽说 Hexo 提供了此功能，但是该功能只是简单的帮我们转换网址一些公共部分的内容，以不同的语言来呈现。这样说可能不是很好理解，那博主在这里简单的举个例子。
hexo-theme-livemylife 主题（博主自己写的主题），有小伙伴曾问我，想让主题的菜单显示为中文。当时该主题尚还没能完善此功能，而 Hexo 的语言国际化就能帮我们实现该功能。但是它仅仅只能做到这点，把博客一些公共的部分生成为中文。

但是如果我又想把我写的文章同时生成多个版本的语言，并且能够通过一个按钮，实现多语言之间的跳转，那应该怎么办呢。

这个功能 Hexo 是不支持的，所以博主对 hexo-theme-livemylife 主题进行了升级，在最新的版本中，已支持该功能。那我先来简单的说下我实现该功能的原理。其实就是通过 Hexo 插件 hexo-generator-index-i18n 帮我们去生成不同语言的 :lang/index.html 首页。例如我现在想要一个中英文的首页。那么通过这个插件，它会帮我们生成 cn/index.html 和 en/index.html 两个首页。

但是 source/_post 目录下的文章就做不到生成两个版本的语言了。那如果我想要文章也可以多语言，那怎么办？hexo-theme-livemylife 主题通过在 source/_post 目录下，新建两个文件夹 cn（中文）和 en（英文）来存放不同语言的文章。那么也就是说，如果我想要一篇文章是中英文的，那么我就得事先各写一篇中文版的和一篇英文版的文章，并存放在相对应的文件夹下。

那么 hexo-theme-livemylife 主题多语言的功能具体怎么实现，让我们接着往下看。

概述

Hexo 搭建的网站默认只有一种语言，若想要网站支持多种语言，通过切换语言标签查看不同语言网站。本文以中英文为例进行说明。用到的插件 hexo-generator-index-i18n，官方文档地址：https://github.com/xcatliu/hexo-generator-index-i18n

多语言设置（_config.yml）

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

# Internationalization (i18n) Setting
language: # At present, only en、cn and tw are supported. You can customize the language，refer to `languages/en.yml`.
  - en
  - cn

i18n_dir: :lang  
permalink: :lang/:title/ 
new_post_name: :lang/:title.md

# hexo-generator-i18n config
## Docs: https://github.com/xcatliu/hexo-generator-index-i18n
index_generator:
  per_page: 10
  pagination_dir: page
  path: ''
  order_by: -date

archive_generator:
  enabled: false
  per_page: 10
  yearly: true
  monthly: true
  daily: false
  order_by: -date

注意： hexo-generator-i18n 插件根据 language 配置来生成不同的语言首页，同时也会生成相应的分页。hexo-theme-livemylife 主题之前的版本生成分页使用的是 hexo-generator-archive 插件，也就是 archive_generator 这个配置。所以如果想要使用多语言功能，切勿忘记配置 index_generator 并关闭 archive_generator 配置。当然 hexo-theme-livemylife 主题，已经将这些配置都配置好了，所以只要保持默认即可。

语言切换开关（_config.yml）

1
2
3
4
5
6

langselect:
  enable: true # If open, it will automatically generation lang-select button.This button can jump in articles in different languages, but the articles must have the same name.
  options: # langselect button display options
    en: English
    cn: 简体中文
    # tw: 正體中文

options：语言切换开关按钮选择框展示。

在 source/_post 目录下创建对应语言目录

目录结构如下：

1
2
3
4
5
6

source/
  _posts/
    en/
      hello.md
    cn/
      hello.md

注意： 在 hexo-theme-livemylife 主题中，创建的文章名必须一样，因为 langselect: true 配置会根据文章名来，生成语言跳转按钮。也就是说英文版的 hello.md 页面会生成一个跳转按钮，中文版的 hello.md 页面也会生成一个跳转按钮，通过这个按钮可以进行中英文版 hello.md 之间的切换，而这个按钮的跳转路径就是根据相同的文章名来实践的。如果你的文章 other.md 只有一个语言版本的话，那么 other.md 文章生成后的页面中，是不会有语言跳转按钮的。具体案例可以查看 Hexo-Theme-LiveMyLife，语言切换按钮在页面最右上角。如下图：

Preview: en

Preview: cn

自定义语言

在 hexo-theme-livemylife 主题中，暂时只支持 en、cn、tw 这三种语言。有伙伴可能会问如果我想使用别的语言怎么办。那也没问题，hexo-theme-livemylife 主题支持自定义语言。不过你需要自定义 languages 目录下的 .yml 文件。例如，我现在想要添加额外语言为 tw，如下图：

Preview: tw

同时修改配置文件

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

# Internationalization (i18n) Setting
language: # At present, only en、cn and tw are supported. You can customize the language，refer to `languages/en.yml`.
  - en
  - tw

langselect:
  enable: true # If open, it will automatically generation lang-select button.This button can jump in articles in different languages, but the articles must have the same name.
  options: # langselect button display options
    en: English
    tw: 正體中文

这样就完成了语言自定义。

创建文章

如果你开启了多语言功能，那么创建文章的命令有所改动：

1

hexo n --lang en 'Vincent is so handsome'

命令执行后的目录结构：

1
2
3
4
5
6
7

source/
  _posts/
    en/
      hello.md
      Vincent-is-so-handsome.md
    cn/
      hello.md

多语言功能的效果你可以查看，博主最近更新的 Hexo-Theme-LiveMyLife 博文。

• ← Previous Post
• Next Post →